第4回特別展
「幕末維新を生きた旅の巨人 松浦武四郎　—見る、集める、伝える—」

〈北海道の名付け親〉と呼ばれる松浦武四郎（1818-1888）。伊勢国（現三重県松阪市）で生まれ、幕末期にロシアとの国境問題で揺れた北海道を6回踏査し、アイヌ民族の生活状況などを克明に記録したことはよく知られています。 彼はまた、幕末の志士や政治家、学者、文人との幅広い交流の中で〈情報通〉や〈蒐集家〉としても有名だったことなど、これまであまり知られていない顔も持っています。 強い好奇心と情熱のもと、旅に生き、幕末維新という激動の時代の諸相を集めて、伝えようとした、その希代の生涯をたどります。

【English】

4th special exhibition
Takeshiro Matsuura: Great Explorer of the Bakumatsu-Ishin Period: Observe, Collect, Inform

Takeshiro Matsuura (1818-1888) is famed for giving Hokkaido its name. Born in Ise (present day Matsusaka, Mie prefecture), he surveyed Hokkaido 6 times during the Bakumatsu period to help deal with Russian border issues, and is known for his detailed records on subjects like the daily lives of the Ainu people. He interacted with a wide range of people among the many patriots and politicians of the Bakumatsu, as well as scholars and cultural figures, and is famed for his erudition and collecting prowess. However, many facets of his life are still not widely known. We hope to share more of his extraordinary life, showing how his powerful curiosity and passion drove his travels and his reporting on many facets of the turbulent period known as the Bakumatsu Restoration.

【简体中文】

第4次特别展览
“活跃于幕末维新的伟大旅行家・松浦武四郎　—发现、收集、传世”

松浦武四郎（1818～1888），被誉为“北海道命名之父”，生于伊势国（现三重县松阪市）。在幕府末期，他曾六次勘察与俄罗斯的国界纠纷而局势不稳的北海道，并详实记录爱努民族生活状况，故而为人所熟知。他广泛结交幕府志士及政治学家、学者文人，作为“消息通”“收藏家”为人熟知，而他也有着世人不为所知的一面。他怀有强烈的好奇心和热情，活跃在旅行中，意欲收集并展现动荡的幕末维新时期众生万象，也因此成就了他非凡的一生。

【繁體中文】

第4回特別展
「生於幕末維新的旅行巨人　—見聞、收藏、傳遞」

被稱為〈北海道的命名者〉松浦武四郎(1818-1888)。伊勢國(現三重縣松阪市)出生，於幕末期間6度調查與俄羅斯有國境爭議的北海道，詳細記載愛努民族的生活狀況。 松浦也是與幕末期間的志士、政治家、學者、文人多有交流的情報家和收藏家。然而，他人生的各種面相仍未為人所知。我們希望傳遞松浦懷著強烈好奇心和熱情的旅程，以及他記錄在激動的幕末維新時代的眾生相。

【한국어】

홋카이도 박물관 제4회 특별전
「막부 말기 유신시대를 살아온 여행의 거인 마츠우라 다케시로 – 보고, 모으고, 전한다」

<홋카이도의 대부>라고 불리우는 마츠우라 타케시로(1818-1888). 이세국(현 미에현 마츠사카시)에서 태어나 막부 말기에 러시아와의 국경 문제로 흔들렸던 홋카이도를 6회 답사하고, 아이누 민족의 생활 상황 등을 극명하게 기록한 것으로 잘 알려져 있습니다. 그는 또한, 막부 말기의 지사나 정치가, 학자, 문인과의 폭 넓은 교류를 통해 <정보통>과 <수집가>로 유명했던것 등, 지금까지 많이 알려지지 않았던 모습도 가지고 있습니다. 강한 호기심과 열정을 바탕으로 여행을 하고, 막부 말기 시대의 유신이라는 격동의 시대의 모습을 모으고, 전달하려고 했던 희대의 생애를 더듬어봅니다.

General Information