アイヌ語地名研究者・山田秀三の、アイヌ文化の記録や保存への関わり